di Stefano Rossini Il presidente americano John Fitzgerald Kennedy amava ripetere, nei suoi discorsi, che la parola cinese per crisi, wēijī, è composta da due significati, il primo, wei, è quello del pericolo, il secondo, ji, quello dell’opportunità. Nonostante il fascino e il potere retorico dell’affermazione, la traduzione non è esatta, e l’immagine dell’opportunità non